Au Rendez-Vous Allemand | VidéosEmmanuelle2026-02-01T18:42:59+01:00

Vidéos de la Conférence Au Rendez-Vous Allemand du 15.12.2014 au Lycée Montaigne

« TOUT ELUARD SUR ORDINATEUR »

Certes, le défi lancé il y a 24 ans par Etienne Brunet nous atteint directement aujourd’hui, où la pandémie de 2020 a contraint nombre d’entre nous à la télélecture.

Nous répondons donc bien volontiers à la suggestion d’Henri Béhar, fondateur et responsable du site Mélusine, d’offrir aux lecteurs et aux chercheurs les loyaux services des bases de données qu’il a depuis lors élaborées.

Un peu d’histoire

Lors du mémorable colloque « Eluard a cent ans » organisé à Nice en 1996 par Colette Guedj, Etienne Brunet, professeur d’Université issu des Lettres classiques, connu par la suite comme le créateur du logiciel Hyperbase, avait présenté une première base de données sur le vocabulaire d’Eluard, à partir des Œuvres Complètes parues dans l’édition de la Pléiade et numérisées par Frantext, la base textuelle française la plus riche au monde, à l’époque.

Pendant une douzaine d'années Étienne Brunet et Henri Béhar ont travaillé au sein de l'INaLF, l'institut qui élaborait le dictionnaire Trésor de la Langue française (TLF), créant les premières bases de données de grands ensembles textuels, dont les Œuvres Complètes de Hugo, Gracq, Eluard, et plus récemment, Tzara. À ce propos, Henri Béhar rappelle :

« Je les avais numérisées pour mon usage personnel Je pense maintenant qu'il faut mettre cela à la disposition du public. Or, la loi a changé et porte le droit d'auteur à 70 ans après décès. Il ne nous reste qu'à fournir des index et autres traitements automatiques. »

Nous dirigeons donc vers son site tous les lecteurs d’Eluard qui auront envie de jouer et/ou travailler avec les diverses approches lexicales et linguistiques qu’il a élaborées au sein de l’équipe universitaire Hubert de Phalèse, bien connue des candidats à l’agrégation des lettres. À défaut d’un mode d’emploi complet de la base, nous renvoyons aux quelques exemples d’emplois présentés au public lors du Colloque de Nice de 1996 : Concordance du mot azur ; une page du corpus ; représentation graphique de la richesse lexicale ; histogramme représentant l’évolution de l’emploi des mots : surréalisme, surréaliste(s), surréalité ; les mots en progression et en régression ; distribution des mots grammaticaux ; la fonction contexte pour le mot terre ; les spécificités d’Eluard par rapport au Trésor de la Langue Française, le vocabulaire spécifique de la première époque (avant 1922).

Puisse le maniement de ces outils nous faire progresser dans la lecture de textes toujours ouverts !

Nicole BOULESTREAU

Rappel du site Mélusine

Accès direct à la base Eluard